1
00:00:01,935 --> 00:00:03,502
[♪♪♪]
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,307
Chico.
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,510
Maestro.
Oh.
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,278
Hola Jeannie.
¿Qué estás haciendo aquí?
5
00:00:13,314 --> 00:00:15,180
Bueno, es casi medianoche.
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,882
¿Ah, de verdad?
¿Es tan tarde?
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,485
tengo tu cena esperando
para ti en casa, maestro.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,253
Oh, me temo que voy a
tengo que terminar
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,155
todo este papeleo
antes de que pueda irme.
10
00:00:23,190 --> 00:00:25,124
Yo, um... no podré hacer
Cena en casa esta noche, Jeannie.
11
00:00:25,159 --> 00:00:25,857
Lo siento.
12
00:00:25,893 --> 00:00:27,792
¡Ah! Entonces lo haré
tráelo aquí.
13
00:00:27,828 --> 00:00:28,927
[RISAS]
14
00:00:28,962 --> 00:00:31,796
¡La cena está servida!
15
00:00:34,168 --> 00:00:36,034
Bien.
16
00:00:36,069 --> 00:00:38,303
Bueno, esto es
Realmente algo, Jeannie.
17
00:00:38,339 --> 00:00:40,139
tu realmente
son maravillosos.
18
00:00:40,174 --> 00:00:42,407
TONIO:
este banquete
es digno de un rey.
19
00:00:42,443 --> 00:00:45,944
JEANNIE:
Oh, pero eres un rey,
Oh maestro.
20
00:00:48,349 --> 00:00:50,815
TONIO:
Esto es absolutamente maravilloso.
21
00:00:50,851 --> 00:00:54,786
JEANNIE:
Oh, me alegro mucho.
22
00:00:54,822 --> 00:00:57,388
te gustaria
¿una oveja asada?
23
00:00:57,424 --> 00:00:59,457
No, no, esta noche no.
24
00:00:59,492 --> 00:01:01,893
Puede que incluso tenga un poco
dificultad para comer esto.
25
00:01:06,533 --> 00:01:10,201
Una orgía con una chica del harén
en la NASA?
26
00:01:10,237 --> 00:01:11,370
Sí, señor.
27
00:01:11,405 --> 00:01:13,438
No lo creo.
28
00:01:13,474 --> 00:01:15,340
no lo hubiera creído
ya sea, general,
29
00:01:15,376 --> 00:01:17,242
si no lo hubiera visto
con mis propios ojos.
30
00:01:17,277 --> 00:01:20,278
El mayor Nelson debe haber contrabandeado
ella en la base de alguna manera.
31
00:01:20,313 --> 00:01:22,614
¿Por qué había suficiente?
Allí hay comida para 50 personas.
32
00:01:22,649 --> 00:01:23,849
General, por favor.
33
00:01:23,884 --> 00:01:25,950
Los otros invitados probablemente
llegando ahora mismo.
34
00:01:25,986 --> 00:01:27,719
si me despertaras
en medio de la noche
35
00:01:27,755 --> 00:01:29,688
por otro de
tus persecuciones inútiles--
36
00:01:29,723 --> 00:01:32,223
Señor, yo mismo vi esto.
37
00:01:32,259 --> 00:01:34,693
Esta vez he atrapado
Mayor Nelson.
38
00:01:34,728 --> 00:01:37,128
Está bien. Vamos.
39
00:01:38,832 --> 00:01:42,066
¿Quieres algunos?
pechuga de pavo real ahumada?
40
00:01:42,102 --> 00:01:44,436
Ah, está bien,
Lo intentaré.
41
00:01:44,471 --> 00:01:47,138
¿Crees que
¿Soy un buen cocinero, maestro?
42
00:01:47,173 --> 00:01:49,474
Mmmm, encantador, Jeannie.
Absolutamente encantador.
43
00:01:49,510 --> 00:01:51,743
Ah, y no estás enojado
que vine aquí?
44
00:01:51,779 --> 00:01:53,244
No, no.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,246
Estoy encantado de que lo hayas hecho.
No tienes que preocuparte.
46
00:01:55,282 --> 00:01:57,916
Durante el día es peligroso.
El fuelle nunca llega por la noche.
47
00:01:59,352 --> 00:02:01,019
Ahí está su orgía, señor.
48
00:02:08,128 --> 00:02:10,462
[♪♪♪]
49
00:03:04,651 --> 00:03:06,417
Ah, ¿tú...?
¿Dijo "orgía", señor?
50
00:03:06,453 --> 00:03:08,319
No, dijo "orgía".
51
00:03:08,355 --> 00:03:10,021
¿No es así, doctor?
52
00:03:10,056 --> 00:03:12,757
Terminaré de limpiar aquí.
Pasaré a la siguiente oficina.
53
00:03:12,792 --> 00:03:13,758
Eh, sólo un momento.
54
00:03:13,793 --> 00:03:16,127
¿Cuanto tiempo has estado?
en esta oficina?
55
00:03:16,163 --> 00:03:18,229
Oh, unos 45 minutos.
56
00:03:18,265 --> 00:03:20,432
Y no viste a una dama
aquí con un...
57
00:03:20,467 --> 00:03:22,000
traje escaso?
58
00:03:22,035 --> 00:03:24,702
No, pero seguro que lo mantendré.
mis ojos se abren para ella.
59
00:03:26,239 --> 00:03:28,673
Ah, bueno, bueno, tal vez fue
Una de las otras oficinas, señor.
60
00:03:28,709 --> 00:03:29,975
Todos se parecen,
ya sabes.
61
00:03:30,010 --> 00:03:31,543
¿Qué eres?
comiendo allí, mayor?
62
00:03:31,578 --> 00:03:34,779
Oh, esto es, eh, pechuga de guisante.
Sándwich de queso, señor.
63
00:03:34,815 --> 00:03:38,182
Ah, no es suficiente
para 50 personas, ¿verdad?
64
00:03:38,218 --> 00:03:39,351
¡Todo fue tan vívido!
65
00:03:39,386 --> 00:03:41,986
vi a la chica,
Yo... vi la comida.
66
00:03:42,021 --> 00:03:43,087
y te vas
para verme
67
00:03:43,122 --> 00:03:45,289
mañana por la mañana
a las 8:00 en mi oficina.
68
00:03:45,325 --> 00:03:47,124
vamos a hablar de
despertar generales
69
00:03:47,160 --> 00:03:48,760
en el medio
de la noche.
Sí, señor.
70
00:03:48,795 --> 00:03:50,362
Y diré
Una cosa más, doctor.
71
00:03:51,532 --> 00:03:53,264
La próxima vez que pienses
ese mayor nelson
72
00:03:53,300 --> 00:03:56,968
es culpable de cualquier cosa mala,
será mejor que lo tengas por escrito.
73
00:03:57,003 --> 00:03:58,704
Lo recordaré, señor.
74
00:03:58,739 --> 00:04:00,004
Sí, buenas noches,
caballeros.
75
00:04:00,040 --> 00:04:01,840
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
76
00:04:24,297 --> 00:04:26,231
Jeannie.
77
00:04:26,266 --> 00:04:27,566
Jeannie, tu puedes
sal ahora.
78
00:04:29,636 --> 00:04:31,302
Jeannie, vamos.
No estoy enojado contigo.
79
00:04:38,612 --> 00:04:40,345
Realmente no estas enojado
conmigo, maestro?
80
00:04:40,381 --> 00:04:42,113
No, no, por supuesto que no.
De hecho,
81
00:04:42,148 --> 00:04:44,549
Yo... creo que tal vez sea el
lo mejor que me ha pasado.
82
00:04:44,585 --> 00:04:45,884
Uh, acabo de venir de la base,
83
00:04:45,919 --> 00:04:48,420
y el Dr. Bellows va a ser
disculpándose con el general Peterson
84
00:04:48,455 --> 00:04:50,856
durante los próximos seis meses.
85
00:04:50,891 --> 00:04:52,424
Oh, no creo
tendremos que preocuparnos
86
00:04:52,459 --> 00:04:53,792
sobre el Dr. Bellows.
87
00:04:53,827 --> 00:04:55,994
Oh, eso es maravilloso.
88
00:04:56,029 --> 00:04:57,529
Estoy muy feliz.
89
00:04:57,564 --> 00:04:59,998
tu has estado
Estoy terriblemente nervioso últimamente.
90
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
Sí, bueno, tú también estarías nervioso.
si tuvieras un psiquiatra
91
00:05:02,503 --> 00:05:04,703
observando cada uno de tus movimientos
Las 24 horas del día.
92
00:05:04,738 --> 00:05:07,272
Ah, bueno, ahora que el peligro
Ha pasado, simplemente relájate.
93
00:05:07,307 --> 00:05:08,874
¿Mmm? ¿Relajarse?
94
00:05:08,909 --> 00:05:10,275
Con el Dr. Bellows
de mi espalda,
95
00:05:10,310 --> 00:05:12,010
siento que estoy flotando
en una nube.
96
00:05:12,045 --> 00:05:13,445
[RISAS]
97
00:05:15,449 --> 00:05:17,181
No, no. No, no.
98
00:05:17,217 --> 00:05:18,283
¿Cómodo, maestro?
99
00:05:18,318 --> 00:05:20,185
Si, si,
eso es genial.
100
00:05:20,220 --> 00:05:22,053
[CANCIÓN DE CUMPLEAÑOS]
101
00:05:22,089 --> 00:05:23,354
¡Ah!
102
00:05:23,390 --> 00:05:26,257
Ya sabes...
103
00:05:26,293 --> 00:05:28,893
Ya sabes, después de anoche,
Realmente necesito una siesta.
104
00:05:32,232 --> 00:05:33,764
Ah, Jeannie.
105
00:05:33,800 --> 00:05:36,434
Jeannie, eso es... Eso es.
Creo que ya basta de balanceo.
106
00:05:44,277 --> 00:05:48,146
Oh, esto es absolutamente
maravilloso.
107
00:05:48,181 --> 00:05:49,915
Es... es la única manera
para descansar.
108
00:05:49,950 --> 00:05:53,217
Todo el mundo debería poder
para hacer esto.
109
00:05:56,122 --> 00:05:57,422
Di, hay mucho
de habitación.
110
00:05:57,458 --> 00:05:59,157
¿Por qué no vienes aquí?
conmigo?
111
00:05:59,192 --> 00:06:01,292
No tengo escalera.
112
00:06:01,328 --> 00:06:03,328
Bueno, hola, doctor Bellows.
113
00:06:03,363 --> 00:06:04,562
¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:06:04,597 --> 00:06:07,866
Me estás preguntando
¿Qué estoy haciendo?
115
00:06:07,901 --> 00:06:09,768
La pregunta es,
¿Qué estás haciendo, mayor?
116
00:06:16,509 --> 00:06:17,842
Bueno, ya ves,
Puedo explicarlo.
117
00:06:17,878 --> 00:06:18,843
No digas una palabra.
118
00:06:18,879 --> 00:06:20,545
Eh, señor--
Sólo escribe.
119
00:06:20,580 --> 00:06:24,049
Sólo escribe,
"Yo, el mayor Anthony Nelson..."
120
00:06:24,084 --> 00:06:25,316
Sí, pero, señor...
¡Ah! Escribir.
121
00:06:25,351 --> 00:06:26,317
Escribir.
122
00:06:26,352 --> 00:06:28,186
"Yo, el mayor Anthony Nelson..."
123
00:06:28,221 --> 00:06:29,187
TONIO:
Mayor...
124
00:06:29,222 --> 00:06:30,187
Antonio Nelson...
125
00:06:30,223 --> 00:06:33,290
"Por la presente admito
que fui visto
126
00:06:33,326 --> 00:06:36,293
"flotando en el aire
de mi sala
127
00:06:36,329 --> 00:06:39,797
por el Dr. Alfred Bellows."
128
00:06:39,833 --> 00:06:43,100
"Dra. Alfred Bellows."
Um, señor, esto es--
129
00:06:43,136 --> 00:06:44,135
Fírmalo.
130
00:06:48,675 --> 00:06:50,408
Mmmm.
131
00:06:50,443 --> 00:06:54,345
Ahí, um, lo siento.
132
00:06:54,380 --> 00:06:56,347
Mayor Nelson,
133
00:06:56,382 --> 00:07:00,952
he esperado mucho tiempo
por esto.
134
00:07:00,987 --> 00:07:03,187
Pero creo que finalmente he
te tengo.
135
00:07:04,958 --> 00:07:08,292
Si señor, esta vez creo
Finalmente te tengo.
136
00:07:08,328 --> 00:07:11,196
Oh, quieres decir
El viejo truco de levitación.
137
00:07:11,231 --> 00:07:12,663
¿El viejo truco de levitación?
138
00:07:12,699 --> 00:07:15,366
Sí, ah, bueno,
Soy un mago aficionado.
139
00:07:15,401 --> 00:07:16,735
Bueno, no pensaste
140
00:07:16,770 --> 00:07:20,171
que realmente podría flotar
en el aire solo.
141
00:07:20,207 --> 00:07:22,206
Oh. Tienes una muy
Mente sospechosa, señor.
142
00:07:22,242 --> 00:07:24,175
Bueno, eso es lo que
El general Peterson me dijo
143
00:07:24,210 --> 00:07:26,444
durante dos horas y 15 minutos.
144
00:07:26,479 --> 00:07:28,746
no me importa
lo que digan, mayor.
145
00:07:28,782 --> 00:07:32,850
Vi una chica de harem
en tu oficina anoche,
146
00:07:32,886 --> 00:07:35,386
y te vi flotando
en el aire hace un momento.
147
00:07:35,422 --> 00:07:36,754
Sí, espera, sí,
pero dije--
148
00:07:36,789 --> 00:07:38,589
lo se
lo que dijiste.
149
00:07:38,625 --> 00:07:41,326
Entonces eres un mago.
150
00:07:41,361 --> 00:07:42,593
Bueno, vamos a
descubrir
151
00:07:42,629 --> 00:07:44,396
que buen mago
realmente lo eres.
152
00:07:44,431 --> 00:07:47,765
Y será mejor que sea bueno, mayor.
Será mejor que seas muy bueno.
153
00:07:47,801 --> 00:07:51,036
Bueno... La cosa...
Todo esto se puede explicar...
154
00:07:53,039 --> 00:07:55,140
Oh, él está a la altura
algo malo, maestro.
155
00:07:55,175 --> 00:07:57,242
Sí, me lo estás diciendo.
156
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
¿te gustaría yo?
¿Para convertirlo en algo?
157
00:07:59,279 --> 00:08:01,279
No, no, Jeannie.
158
00:08:01,314 --> 00:08:04,215
Sólo espero que no lo haga
conviérteme en algo.
159
00:08:04,251 --> 00:08:05,917
Como, tal vez, un civil.
160
00:08:16,163 --> 00:08:18,729
¿Quieres decir, Dr. Bellows?
¿Te pilló en el aire?
161
00:08:18,765 --> 00:08:20,932
Sí. Jeannie no pudo
bájame a tiempo.
162
00:08:20,967 --> 00:08:23,101
Y antes de eso,
Te pilló en la oficina.
163
00:08:23,136 --> 00:08:24,903
Roger, me está volviendo loco.
164
00:08:24,938 --> 00:08:26,771
Bueno, ¿qué piensas?
le estás haciendo?
165
00:08:26,807 --> 00:08:28,572
es una cuestion de
cuál se rompe primero.
166
00:08:28,608 --> 00:08:30,809
Bueno, te diré quién es
Voy a romper primero, lo haré.
167
00:08:30,844 --> 00:08:32,576
Mira, mientras él no pueda
probar cualquier cosa,
168
00:08:32,612 --> 00:08:33,978
no hay nada
de qué preocuparse.
169
00:08:34,014 --> 00:08:35,546
Sí, bueno, no lo sé.
sobre eso.
170
00:08:35,581 --> 00:08:37,148
El Dr. Bellows no es idiota.
ya sabes.
171
00:08:37,184 --> 00:08:39,650
El Dr. Bellows es... Ah, estábamos
Sólo hablo de usted, señor.
172
00:08:39,686 --> 00:08:41,752
Apuesto a que lo eras. y yo estaba
solo hablando de ti.
173
00:08:41,788 --> 00:08:43,054
nos estamos poniendo
un pequeño espectáculo
174
00:08:43,089 --> 00:08:44,789
para el personal
en la base el sábado.
175
00:08:44,825 --> 00:08:45,990
Un espectáculo.
Me encantan los espectáculos, señor.
176
00:08:46,026 --> 00:08:47,091
General Peterson
177
00:08:47,127 --> 00:08:48,793
pensé que podrías ayudar
para entretener.
178
00:08:48,829 --> 00:08:50,828
¿A mí? Bueno, realmente no
haga cualquier cosa, señor.
179
00:08:50,864 --> 00:08:52,163
No sea tan modesto, mayor.
180
00:08:52,199 --> 00:08:54,299
¿Modesto? ¿Tony?
181
00:08:54,334 --> 00:08:56,734
Eres el mejor mago
en todo el mundo.
182
00:08:56,769 --> 00:08:58,936
Uh, puedes hacer un poco
Acto mágico para nosotros, mayor.
183
00:08:58,972 --> 00:09:00,771
Oh, ah, no--
Bueno, yo... yo sólo...
184
00:09:00,807 --> 00:09:03,541
Le diré al general Peterson
que has aceptado.
185
00:09:03,576 --> 00:09:05,543
Bueno, adiós.
caballeros.
186
00:09:07,214 --> 00:09:08,179
roger--
187
00:09:08,214 --> 00:09:09,380
Maestro.
¿Sí?
188
00:09:09,415 --> 00:09:10,849
Ten cuidado,
es una trampa.
189
00:09:10,884 --> 00:09:13,618
Mira, ¿por qué no te pones tú mismo?
¿Enviado a tareas destacadas en alguna parte?
190
00:09:13,653 --> 00:09:14,919
Escucha, si no tengo cuidado,
191
00:09:14,955 --> 00:09:17,088
voy a estar separado
del programa de astronautas.
192
00:09:17,123 --> 00:09:19,090
Mira, uh, ¿qué te hace
¿Crees que pasa algo?
193
00:09:19,125 --> 00:09:20,959
por favor no aparezcas
En este espectáculo, maestro.
194
00:09:20,994 --> 00:09:22,259
No tengo elección, Jeannie.
195
00:09:22,295 --> 00:09:24,762
ya le dije
Yo era un mago aficionado.
196
00:09:24,798 --> 00:09:26,831
Vas a tener que ser
un mago profesional
197
00:09:26,867 --> 00:09:27,932
para salir de esto.
198
00:09:27,968 --> 00:09:30,201
Puedo convertirte en
un mago maravilloso.
199
00:09:30,237 --> 00:09:34,305
No, no, eso es solo
Lo que no quiero, Jeannie.
200
00:09:34,341 --> 00:09:36,807
El sábado por la noche voy a subir.
allí como mago aficionado,
201
00:09:36,843 --> 00:09:39,511
y el doctor fuelle
no podrá probar nada.
202
00:09:39,546 --> 00:09:42,414
[tarareo]
203
00:09:42,449 --> 00:09:47,285
Oh, operador, me gustaría colocar
una llamada a Cincinnati, Ohio.
204
00:09:47,320 --> 00:09:50,655
quiero hablar
a Néstor el Grande.
205
00:09:50,690 --> 00:09:54,526
N-E-S-T-O-R.
206
00:09:54,561 --> 00:09:55,560
Así es.
207
00:09:55,595 --> 00:09:57,529
En el Teatro del Palacio.
208
00:09:57,564 --> 00:09:58,563
Gracias.
209
00:10:03,870 --> 00:10:06,471
Ahora, damas y caballeros,
quiero que te des cuenta
210
00:10:06,506 --> 00:10:09,374
no tengo absolutamente nada
bajo mis mangas.
211
00:10:09,409 --> 00:10:11,309
Tomo un bastón normal y corriente.
212
00:10:11,344 --> 00:10:13,545
que giro,
mediante el uso de magia,
213
00:10:13,580 --> 00:10:15,846
en un hermoso grupo
de flores.
214
00:10:15,882 --> 00:10:17,682
Eres un verdadero aficionado.
215
00:10:17,717 --> 00:10:21,819
Ellos no hacen estas cosas
como solían hacerlo. Yo...
216
00:10:21,854 --> 00:10:23,721
¡Ah! Eso es encantador, maestro.
217
00:10:23,756 --> 00:10:24,923
Ahí está, señora.
218
00:10:24,958 --> 00:10:27,691
Eh, y ahora
para mi próximo truco,
219
00:10:27,727 --> 00:10:28,960
Yo... Oh, sí.
220
00:10:28,995 --> 00:10:32,363
Uh, para mi próximo truco,
con su amable atención,
221
00:10:32,398 --> 00:10:36,367
Haré esto, eh, eh,
cotidiano, ordinario, um, um--
222
00:10:36,402 --> 00:10:38,970
¿Pecera?
Pecera.
223
00:10:39,005 --> 00:10:43,307
La pecera desaparece en
el aire enrarecido ante tus propios ojos.
224
00:10:43,342 --> 00:10:44,342
¡Bravo!
225
00:10:46,312 --> 00:10:48,746
Jeannie, no he
hecho el truco todavía.
226
00:10:48,782 --> 00:10:52,817
Oh. Lo siento.
227
00:10:52,852 --> 00:10:55,620
¡Abracadabra, kalamazoo!
228
00:10:55,655 --> 00:10:57,055
Eh, eh...
229
00:10:58,558 --> 00:11:00,791
[RISAS]
230
00:11:00,827 --> 00:11:03,294
Jeannie, me encantaría
Me gusta hacer mi propia magia.
231
00:11:06,333 --> 00:11:08,432
¿Estás seguro de que estás listo?
para el mundo del espectáculo?
232
00:11:10,436 --> 00:11:12,603
Ahora, para mi próximo truco, eh...
233
00:11:12,639 --> 00:11:13,905
Necesito mi sombrero, por favor.
234
00:11:13,940 --> 00:11:15,439
[suspiros]
235
00:11:15,475 --> 00:11:17,942
Claro.
236
00:11:17,978 --> 00:11:19,310
Gracias.
237
00:11:19,345 --> 00:11:20,611
Espera un minuto.
238
00:11:20,647 --> 00:11:22,747
no vas a
¿Romper un huevo en tu gorra?
239
00:11:22,782 --> 00:11:25,349
Bueno, lo creas o no, esto es
El truco más fácil del libro.
240
00:11:27,654 --> 00:11:29,320
Lo haré ahora, con la ayuda
de mi varita mágica,
241
00:11:29,355 --> 00:11:30,788
y un poco de magia
242
00:11:30,824 --> 00:11:35,827
convierte este huevo
en huevos revueltos.
243
00:11:35,862 --> 00:11:38,496
Er, abracadabra, kalamazoo,
¡listo!
244
00:11:38,531 --> 00:11:39,697
Y aquí tenemos...
245
00:11:45,104 --> 00:11:47,472
Oh, eso es lo más divertido.
que he visto en toda mi vida.
246
00:11:47,507 --> 00:11:48,473
Eso es encantador.
247
00:11:48,508 --> 00:11:49,774
¿Viste eso?
Jeannie? ¡Oh!
248
00:11:49,809 --> 00:11:51,843
Espera hasta que le diga a los chicos
en la base sobre esto.
249
00:11:51,878 --> 00:11:54,144
Oh, has revuelto un huevo
en mi sombrero.
250
00:11:55,748 --> 00:11:58,349
Oh, mi-- Oh, mi sombrero.
251
00:12:07,494 --> 00:12:09,260
Flores y la seda.
Ah, sí, la seda.
252
00:12:09,296 --> 00:12:10,828
Y el bolso, claro.
253
00:12:10,863 --> 00:12:13,764
Por favor, maestro,
Déjame convertirlo en una rana.
254
00:12:13,800 --> 00:12:14,965
No.
¿Un murciélago?
255
00:12:15,001 --> 00:12:16,967
Jeannie, Dr. Bellows
sólo está haciendo su trabajo.
256
00:12:17,003 --> 00:12:18,670
y tu eres solo
haciendo su trabajo, maestro.
257
00:12:18,705 --> 00:12:21,706
Sí... Bueno, desafortunadamente,
mi trabajo no incluye
258
00:12:21,741 --> 00:12:23,441
flotando alrededor
en mi propia sala de estar.
259
00:12:23,476 --> 00:12:25,176
¿No puedes decir
que tuviste un accidente?
260
00:12:25,212 --> 00:12:27,645
Entonces no habrías
para hacer tu acto de magia.
261
00:12:27,681 --> 00:12:29,247
Nunca me creerían.
262
00:12:29,282 --> 00:12:31,982
¡Oh!
263
00:12:32,018 --> 00:12:35,119
Oh, de verdad,
eso es demasiado obvio.
264
00:12:35,154 --> 00:12:37,422
Mira, seamos realistas, tengo que
sigue adelante con esto.
265
00:12:37,457 --> 00:12:39,090
y te quiero
para prometerme algo.
266
00:12:39,125 --> 00:12:40,358
Ah, sí, maestro.
267
00:12:40,393 --> 00:12:42,560
quiero que me lo prometas
que pase lo que pase,
268
00:12:42,596 --> 00:12:44,629
pase lo que pase, no lo harás
Ayúdame con mi magia.
269
00:12:44,664 --> 00:12:47,465
Oh, no puedo
Te lo prometo, maestro.
270
00:12:47,500 --> 00:12:52,002
He visto tu magia, y tú
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
271
00:12:52,038 --> 00:12:54,105
Uh, eso está al lado
El punto, Jeannie.
272
00:12:54,140 --> 00:12:55,106
Quiero que me lo prometas.
273
00:12:55,141 --> 00:12:57,975
Oh, pero--
Jeannie.
274
00:12:58,010 --> 00:13:00,311
Muy bien, maestro.
275
00:13:00,347 --> 00:13:02,347
te prometo que no te ayudaré
con tu magia.
276
00:13:02,382 --> 00:13:04,048
Gracias.
277
00:13:04,083 --> 00:13:07,585
¿Ni siquiera vas a...?
desearme buena suerte?
278
00:13:07,621 --> 00:13:09,687
Bueno, seré feliz
para desearte buena suerte,
279
00:13:09,723 --> 00:13:12,990
pero tengo un presentimiento terrible
no va a servir de nada.
280
00:13:19,566 --> 00:13:20,598
Jeannie, por favor.
281
00:13:20,634 --> 00:13:21,999
¿Mmm?
282
00:13:23,870 --> 00:13:25,069
Gracias.
283
00:13:31,911 --> 00:13:34,145
Me temo que no entiendo,
Doctor Bellows.
284
00:13:34,180 --> 00:13:35,446
Oh, siéntate, eh,
Señor Néstor.
285
00:13:35,482 --> 00:13:36,547
Gracias.
286
00:13:36,583 --> 00:13:39,850
Quieres decir que me trajiste
todo el camino hasta aquí
287
00:13:39,886 --> 00:13:41,986
solo para mirar
¿Otro mago actúa?
288
00:13:42,021 --> 00:13:45,156
Uh, bueno, este hombre no es
un mago, señor Néstor.
289
00:13:45,191 --> 00:13:46,758
Es un impostor.
290
00:13:46,793 --> 00:13:49,360
Bueno, si ya
Sé eso, ¿por qué me necesitas?
291
00:13:49,396 --> 00:13:51,362
Bueno, te necesito
para exponerlo.
292
00:13:51,398 --> 00:13:53,164
Verás, hay un truco.
que el hace
293
00:13:53,199 --> 00:13:54,231
que no puedo explicar.
294
00:13:54,267 --> 00:13:55,232
Ah.
295
00:13:55,268 --> 00:13:59,203
Um, él flota en el aire.
296
00:13:59,238 --> 00:14:00,204
¡Flota en el aire!
297
00:14:00,239 --> 00:14:01,306
Sí.
298
00:14:01,341 --> 00:14:04,108
Él lo llama
El viejo truco de levitación.
299
00:14:04,143 --> 00:14:07,378
Oh, mi querido doctor,
eso es un juego de niños.
300
00:14:07,414 --> 00:14:09,614
Usamos un mecanico
dispositivo para eso.
301
00:14:09,649 --> 00:14:11,416
Bueno, soy muy consciente
de eso.
302
00:14:11,451 --> 00:14:14,185
Pero, eh, hubo
ningún dispositivo mecánico.
303
00:14:14,220 --> 00:14:16,053
Lo comprobé.
304
00:14:16,088 --> 00:14:17,822
¿Ningún dispositivo mecánico?
305
00:14:17,857 --> 00:14:19,089
Así es.
306
00:14:19,125 --> 00:14:20,558
te quiero
para verlo esta noche.
307
00:14:20,593 --> 00:14:23,194
Eh, dime
cómo lo hace.
308
00:14:23,229 --> 00:14:27,031
No se preocupe, doctor. allí
no es un truco en el mundo
309
00:14:27,066 --> 00:14:29,667
Néstor el Grande
no puedo explicar.
310
00:14:29,703 --> 00:14:32,136
Oh, no tienes idea de cómo soy.
Contando con eso, señor Néstor.
311
00:14:32,171 --> 00:14:33,904
Oh, el espectáculo
está por comenzar.
312
00:14:33,940 --> 00:14:34,939
¿Nos vamos?
313
00:14:35,908 --> 00:14:36,941
Aquí estamos.
314
00:14:42,481 --> 00:14:44,115
Ahora has oído hablar de
niñeras.
315
00:14:44,150 --> 00:14:45,182
Aquí hay un cuidador de monos.
316
00:14:45,217 --> 00:14:47,785
Ah, por ahí.
317
00:14:47,820 --> 00:14:50,788
Por ahí.
Vamos, arriba y adentro.
318
00:14:50,823 --> 00:14:52,490
[APLAUSOS]
319
00:14:55,195 --> 00:14:57,295
Um, ¿te gustaría sentarte?
al frente, señor Néstor,
320
00:14:57,330 --> 00:14:58,962
donde puedes conseguir
una buena vista de su acto?
321
00:14:58,998 --> 00:15:00,964
Oh, no importa
donde me siento.
322
00:15:01,000 --> 00:15:04,134
Puedo detectar un falso
a una milla de distancia.
323
00:15:22,555 --> 00:15:23,921
¡Tony!
324
00:15:23,956 --> 00:15:25,890
Tony, Néstor el Grande
está entre la audiencia.
325
00:15:25,925 --> 00:15:27,025
Sí, sí.
326
00:15:27,060 --> 00:15:28,792
Sí. Acabo de escucharlo decir
Dr. fuelle
327
00:15:28,828 --> 00:15:30,294
que él puede detectar
un farsante a una milla de distancia.
328
00:15:30,330 --> 00:15:31,529
Tienes que salir de aquí.
329
00:15:31,564 --> 00:15:32,696
Oye, usted es el siguiente, mayor.
330
00:15:32,732 --> 00:15:34,065
Oh, eh,
gracias, sargento.
331
00:15:34,100 --> 00:15:35,866
Quieres decir que eres realmente
voy a salir ahí
332
00:15:35,902 --> 00:15:37,168
y caer en su trampa?
333
00:15:37,203 --> 00:15:39,237
Bueno, realmente no tengo
¿Alguna otra opción, verdad?
334
00:15:39,272 --> 00:15:40,838
no pareces
muy preocupado por eso.
335
00:15:40,873 --> 00:15:41,839
No, no, no lo soy.
336
00:15:41,874 --> 00:15:43,107
¿Qué pasa?
Soy.
337
00:15:43,143 --> 00:15:45,443
O al menos lo estaré cuando
Me subo a esta pequeña belleza.
338
00:15:45,478 --> 00:15:47,445
¿Qué es? parece
un conjunto de montaje
339
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
que se dejó llevar.
340
00:15:49,315 --> 00:15:51,382
Roger, esto es lo que
Los magos solíamos levitar.
341
00:15:51,418 --> 00:15:53,384
realmente vas
¿Flotar en el aire sobre eso?
342
00:15:53,420 --> 00:15:56,220
Mmmm. Y, eh,
cuando el señor Néstor lo examina,
343
00:15:56,256 --> 00:15:58,389
él no tendrá otra opción
pero decirle al Dr. Bellows
344
00:15:58,425 --> 00:16:01,459
que es un día a día,
truco de mago normal.
345
00:16:01,494 --> 00:16:02,626
Y tu estarás
fuera del apuro.
346
00:16:02,662 --> 00:16:03,994
Así es.
347
00:16:04,030 --> 00:16:05,196
Oh, tu eres
Un genio, Tony.
348
00:16:05,231 --> 00:16:07,898
Vamos, rápido, amigo.
Vamos, date la vuelta.
349
00:16:07,933 --> 00:16:10,401
[APLAUSOS]
350
00:16:21,247 --> 00:16:22,213
Buena suerte, mayor.
351
00:16:22,248 --> 00:16:24,215
Ah, gracias.
352
00:16:24,250 --> 00:16:25,316
Está en marcha, mayor.
353
00:16:25,351 --> 00:16:27,285
Oh, um, ahora, ¿recuerdas?
lo que te dije.
354
00:16:27,320 --> 00:16:29,153
quiero que gires
este artilugio en la espalda
355
00:16:29,188 --> 00:16:31,555
de las cortinas de allí
En el lugar exacto que te mostré.
356
00:16:31,590 --> 00:16:32,823
Y cuando digo las líneas...
357
00:16:32,858 --> 00:16:35,326
AMBOS:
"Siento los espíritus
levantándome."
358
00:16:35,361 --> 00:16:37,028
Sí, ahí es cuando empiezas
el motor.
359
00:16:37,063 --> 00:16:38,762
Bueno.
Bueno, está bien.
360
00:16:38,798 --> 00:16:41,799
Bueno, voy a
disfruta el espectáculo.
361
00:16:41,834 --> 00:16:43,401
Ah, bueno, buena suerte.
362
00:16:43,436 --> 00:16:45,036
[RASGONES DE LA TELA]
363
00:16:59,385 --> 00:17:00,918
Damas y caballeros,
Yo, eh...
364
00:17:00,953 --> 00:17:03,087
estoy muy contento
estar aquí esta noche.
365
00:17:03,123 --> 00:17:05,623
tengo una tarjeta de visita,
en alguna parte.
366
00:17:05,658 --> 00:17:07,124
Oh sí.
367
00:17:07,159 --> 00:17:10,461
[APLAUSOS]
368
00:17:12,097 --> 00:17:14,131
Correcto, sí.
369
00:17:14,167 --> 00:17:20,404
Uh, ahora, por supuesto, no hay acto de magia.
está completo sin el, eh...
370
00:17:20,439 --> 00:17:21,805
La varita mágica.
371
00:17:21,840 --> 00:17:23,407
Y, um, me voy
para producir uno.
372
00:17:27,012 --> 00:17:28,779
[APLAUSOS]
373
00:17:31,451 --> 00:17:33,650
Él no es un mago.
374
00:17:33,686 --> 00:17:35,419
Tenga paciencia, señor Néstor.
375
00:17:35,455 --> 00:17:38,456
Eh, ya vuelvo.
376
00:17:38,491 --> 00:17:39,957
TONIO:
Eh, damas y caballeros...
377
00:17:39,993 --> 00:17:42,593
Oh, bueno, no te irás.
en el acto de Tony, ¿verdad, señor?
378
00:17:42,628 --> 00:17:43,861
Oh, no, mayor.
379
00:17:43,896 --> 00:17:46,230
podrías decir
que estoy entrando en ello.
380
00:17:52,204 --> 00:17:53,471
Y ahora, damas y caballeros,
381
00:17:53,506 --> 00:17:55,740
quiero que te des cuenta
un pañuelo perfectamente normal
382
00:17:55,775 --> 00:17:59,377
que meteré en mi puño
solo para mostrarte
383
00:17:59,412 --> 00:18:04,014
que la mano es más rápida
que el ojo.
384
00:18:04,049 --> 00:18:08,051
[RISAS]
385
00:18:17,596 --> 00:18:18,595
Lo siento.
386
00:18:21,667 --> 00:18:23,734
¿Qué es esto?
sargento?
387
00:18:23,769 --> 00:18:25,602
este es el artilugio
que usa el Mayor Nelson
388
00:18:25,637 --> 00:18:26,937
para ayudarlo a flotar
en el aire.
389
00:18:26,973 --> 00:18:27,972
¿Lo es?
390
00:18:28,007 --> 00:18:29,373
Bueno, lo subestimas.
391
00:18:29,408 --> 00:18:30,941
mayor nelson
no necesita nada
392
00:18:30,977 --> 00:18:32,142
para ayudarlo a flotar
en el aire.
393
00:18:32,178 --> 00:18:33,143
Deshazte de él.
394
00:18:33,179 --> 00:18:34,278
Señor, pero él me dijo
395
00:18:34,313 --> 00:18:35,880
sacarlo
detrás de la cortina.
396
00:18:35,915 --> 00:18:39,884
Y te digo que no lo hagas.
Él es mayor y yo soy coronel.
397
00:18:39,919 --> 00:18:40,985
¿Alguna pregunta?
398
00:18:41,020 --> 00:18:42,853
No, señor.
399
00:18:42,888 --> 00:18:45,222
Ahora, damas y caballeros,
Me gustaría actuar contigo
400
00:18:45,258 --> 00:18:47,891
un truco bastante espectacular que he
estado trabajando desde hace algún tiempo.
401
00:18:47,927 --> 00:18:49,460
Es, eh, como lo llamamos
en el comercio
402
00:18:49,495 --> 00:18:50,961
la pieza de resistencia.
403
00:18:52,865 --> 00:18:54,298
Uh, es bastante difícil de hacer,
404
00:18:54,333 --> 00:18:58,035
y debes sentir que tu
Los espíritus te están levantando.
405
00:18:58,070 --> 00:18:59,303
Sí, eh.
406
00:18:59,339 --> 00:19:01,205
Uh, realmente tienes que serlo
de humor para esto.
407
00:19:01,240 --> 00:19:05,142
Debes sentir que tu espíritu
te están levantando.
408
00:19:07,213 --> 00:19:08,678
¡Levantándote!
409
00:19:08,714 --> 00:19:10,814
Algo salió mal.
410
00:19:10,849 --> 00:19:12,950
creo que el necesita
La máquina, coronel.
411
00:19:12,985 --> 00:19:14,318
TONIO:
¡Levantándote!
412
00:19:14,353 --> 00:19:16,053
Está equivocado, sargento.
413
00:19:16,088 --> 00:19:20,391
Esta noche él va a
flotar sin él.
414
00:19:20,426 --> 00:19:25,028
Disculpe por solo
un momento, por favor.
415
00:19:25,064 --> 00:19:28,332
Oye, sargento, ¿dónde está?
mi levi--? Ah, doctor Bellows.
416
00:19:28,367 --> 00:19:29,700
Buenas noches,
Mayor Nelson.
417
00:19:29,735 --> 00:19:31,868
Yo-yo-- Ahora, te dije que quería
mi máquina de levitación
418
00:19:31,904 --> 00:19:34,238
justo detrás de esa cortina
por allá. ¿Tú entiendes?
419
00:19:34,273 --> 00:19:36,840
Mayor Nelson, tengo
una declaración firmada por usted
420
00:19:36,875 --> 00:19:39,910
diciendo que eras
flotando en el aire.
421
00:19:39,945 --> 00:19:42,079
No hubo levitación
dispositivo alrededor.
422
00:19:42,115 --> 00:19:44,615
Ahora, o vas a salir
en ese escenario
423
00:19:44,650 --> 00:19:46,917
y flotar en el aire
sin este dispositivo,
424
00:19:46,952 --> 00:19:49,653
o vienes conmigo
a la oficina del general Peterson
425
00:19:49,688 --> 00:19:51,722
y explicar muchas cosas.
426
00:19:51,757 --> 00:19:53,424
¿Y explicar muchas cosas?
427
00:19:53,459 --> 00:19:55,025
Así es, mayor.
428
00:19:55,060 --> 00:19:58,061
como flotas,
¿Por qué hablas con las paredes?
429
00:19:58,097 --> 00:20:00,697
que te enamoro
con la caja fuerte del Mayor Healey.
430
00:20:00,733 --> 00:20:04,201
Oh, tengo una lista
de 103 incidentes separados.
431
00:20:04,237 --> 00:20:05,336
Bueno, ah, um--
432
00:20:05,371 --> 00:20:07,904
Ahora, o vuelves
ahí fuera en ese escenario
433
00:20:07,940 --> 00:20:10,241
y hacer lo viejo
truco de levitación,
434
00:20:10,276 --> 00:20:11,942
o ven conmigo
al general Peterson.
435
00:20:11,977 --> 00:20:14,678
Ahora, ¿cuál es?
va a ser?
436
00:20:14,713 --> 00:20:17,214
iré contigo a
Oficina del general Peterson.
437
00:20:17,250 --> 00:20:19,783
Bien. Ahora, regresa
Salir y decir buenas noches.
438
00:20:19,818 --> 00:20:20,784
Er, pero, yo, ah--
439
00:20:20,819 --> 00:20:21,885
Mayor.
440
00:20:30,029 --> 00:20:31,495
Damas y caballeros,
441
00:20:31,531 --> 00:20:36,300
mi próximo truco va a ser,
Ejem, para hacerme desaparecer.
442
00:20:38,437 --> 00:20:41,338
Lo siento, no pude
para realizar el truco
443
00:20:41,374 --> 00:20:43,007
Me preparé para ti, pero, uh--
444
00:20:43,042 --> 00:20:44,842
te lo dije tony
estaba en problemas.
445
00:20:44,877 --> 00:20:46,543
Se supone que debe flotar.
en el aire.
446
00:20:46,579 --> 00:20:48,012
Pero Jeannie,
tienes que ayudarlo.
447
00:20:48,047 --> 00:20:50,181
Oh, pero lo prometí
que no lo haría.
448
00:20:50,216 --> 00:20:52,382
Esta es una emergencia.
Si no flota en el aire,
449
00:20:52,418 --> 00:20:54,685
El Dr. Bellows va
pensar que algo anda mal,
450
00:20:54,721 --> 00:20:56,386
y Tony entrará
todo tipo de problemas.
451
00:20:56,422 --> 00:20:57,521
¿De verdad lo crees?
452
00:20:57,556 --> 00:20:58,622
Lo sé.
453
00:20:58,657 --> 00:21:01,792
Jeannie, tienes que
ayúdalo esta vez.
454
00:21:01,828 --> 00:21:04,028
Espero que tengas razón.
455
00:21:04,063 --> 00:21:06,563
Bueno, espero que todos disfruten...
Disfruté el espectáculo de esta noche.
456
00:21:06,599 --> 00:21:08,465
Y si lo hicieras,
por favor dile a tus amigos
457
00:21:08,500 --> 00:21:09,967
estaremos aquí
el año que viene.
458
00:21:23,682 --> 00:21:27,518
Uh, bueno, parece que yo--
Después de todo, estoy de humor.
459
00:21:27,553 --> 00:21:28,785
[APLAUSOS]
460
00:21:28,821 --> 00:21:31,222
Oh, chico, que equipo.
ustedes dos hacen.
461
00:21:31,257 --> 00:21:34,325
¿No es maravilloso?
462
00:21:43,402 --> 00:21:45,236
Señor Néstor, quiero que
sube al escenario
463
00:21:45,271 --> 00:21:46,237
y examina a este hombre.
464
00:21:46,272 --> 00:21:47,571
Estaría encantado.
465
00:21:47,606 --> 00:21:49,173
Hola. Yo soy--
Soy Tony Nelson.
466
00:21:50,275 --> 00:21:51,708
¡Está flotando!
467
00:21:51,744 --> 00:21:53,343
Oh, ¿a qué te refieres?
¿Está flotando?
468
00:21:53,378 --> 00:21:57,214
No sé a qué me refiero, pero
lo que está haciendo es imposible.
469
00:21:57,249 --> 00:22:00,384
¿Cómo podría ser imposible?
Quiero decir, después de todo, lo estoy haciendo.
470
00:22:00,419 --> 00:22:01,585
¡General Peterson!
471
00:22:01,620 --> 00:22:03,187
Oh, no hay necesidad
llamar al general--
472
00:22:03,222 --> 00:22:04,354
¡Mira, mira!
¡Él lo está haciendo!
473
00:22:04,390 --> 00:22:06,190
el es
flotando!
474
00:22:06,225 --> 00:22:07,925
eso es lo que
Ya se lo dije, general.
475
00:22:07,960 --> 00:22:11,996
Hola, general.
¿Cómo estás?
476
00:22:12,031 --> 00:22:13,831
¿Qué estás haciendo?
¿Allí arriba, Tony?
477
00:22:13,866 --> 00:22:16,199
Bueno, es sólo un--
Un truco de mago, señor.
478
00:22:16,235 --> 00:22:17,300
El señor Néstor puede explicarlo.
479
00:22:17,336 --> 00:22:18,902
NÉSTOR:
Ah, está mintiendo.
480
00:22:18,937 --> 00:22:22,206
Ha pasado mucho tiempo
mucho tiempo.
481
00:22:22,241 --> 00:22:23,907
no hay mago
en el mundo
482
00:22:23,942 --> 00:22:25,242
quien puede hacer
lo que está haciendo.
483
00:22:28,781 --> 00:22:31,582
¿Cómo es que lo está haciendo?
484
00:22:31,617 --> 00:22:34,050
Gracias Jeannie.
485
00:22:34,086 --> 00:22:35,719
¡No entiendo esto!
486
00:22:35,755 --> 00:22:38,021
Así que esto es
¡Tu testigo experto!
487
00:22:38,056 --> 00:22:39,690
Bueno, obviamente cualquiera
puede hacerlo.
488
00:22:39,725 --> 00:22:40,924
PETERSON:
Médico.
489
00:22:40,959 --> 00:22:43,793
Sí, señor.
490
00:22:43,829 --> 00:22:46,463
Me lo ha vuelto a hacer.
491
00:22:57,376 --> 00:22:58,908
[AMBOS RIEN]
492
00:22:59,978 --> 00:23:02,946
Oh, pobre Dr. Bellows.
El general Peterson estaba muy enojado.
493
00:23:02,981 --> 00:23:04,314
Sí, lo sé.
494
00:23:04,350 --> 00:23:06,082
Eso... eso es realmente
Mi culpa, Jeannie.
495
00:23:06,118 --> 00:23:08,118
Tenemos que tener más cuidado
con esa puerta.
496
00:23:08,154 --> 00:23:10,220
Oh, estaba tan orgulloso
de ti.
497
00:23:10,256 --> 00:23:11,221
¿Mmm?
498
00:23:11,257 --> 00:23:13,557
eres un maravilloso
mago.
499
00:23:13,592 --> 00:23:16,593
Oh. Bueno, yo... realmente eres
siendo demasiado amable.
500
00:23:16,629 --> 00:23:17,927
Ya sabes,
cuando yo era un niño,
501
00:23:17,963 --> 00:23:19,596
yo solía mirar
el gran Néstor,
502
00:23:19,632 --> 00:23:20,964
y el tenia
un truco maravilloso.
503
00:23:20,999 --> 00:23:24,301
Solía tomar una semilla
y cubrirlo con un paño,
504
00:23:24,336 --> 00:23:27,037
y un árbol aparecería bien
en medio del escenario.
505
00:23:27,072 --> 00:23:28,539
nunca me entere
cómo hizo eso.
506
00:23:28,574 --> 00:23:29,939
Ah, eso es sencillo.
507
00:23:31,544 --> 00:23:32,943
[LA PUERTA SE ABRE]
[Jadeos]
508
00:23:39,485 --> 00:23:42,586
Bueno, hola, buen día...
Señor, hola.
509
00:23:45,257 --> 00:23:46,223
Buenos días, mayor.
510
00:23:46,258 --> 00:23:47,624
Bueno, buenos días, señor.
511
00:23:47,660 --> 00:23:51,228
Pensé en dejarme caer
estos papeles para usted.
512
00:23:51,263 --> 00:23:54,631
Oh. Gracias.
513
00:24:04,710 --> 00:24:06,009
Eh...
514
00:24:06,045 --> 00:24:08,678
esto no estaba aquí ayer,
¿lo fue?
515
00:24:08,714 --> 00:24:09,713
No.
516
00:24:23,129 --> 00:24:27,131
[tarareo]
517
00:24:37,877 --> 00:24:41,912
[♪♪♪]